1
00:00:01,240 --> 00:00:04,260
♪ ♪

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,830
[ROLLICKING MUSIC]

3
00:00:05,870 --> 00:00:09,164
[WATKINS] Mr. Manfredi,
hvordan ber du?

4
00:00:09,188 --> 00:00:10,440
Vel...

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,343
For ikke så lenge siden fikk jeg
av et fly, og det var som

6
00:00:14,383 --> 00:00:15,953
Jeg gikk av på en annen planet.

7
00:00:15,993 --> 00:00:18,089
[CHICKIE] Tulsa. Jeg vil at du skal dra dit.

8
00:00:18,113 --> 00:00:19,383
Er du seriøs?

9
00:00:19,433 --> 00:00:20,953
Vel, jeg antar at du ikke har Chianti.

10
00:00:20,993 --> 00:00:22,723
Du antar riktig.

11
00:00:22,773 --> 00:00:25,093
[DWIGHT] Og jeg måtte gjøre det
hva jeg måtte gjøre for å overleve.

12
00:00:25,133 --> 00:00:26,433
Vi er partnere.

13
00:00:26,523 --> 00:00:28,982
– Har jeg et valg?
– Absolutt ikke.

14
00:00:29,032 --> 00:00:31,098
Nå er det på tide at vi spiller opp.

15
00:00:31,138 --> 00:00:34,071
Denne fyren Thresher...
han er den vi ønsker å være.

16
00:00:34,151 --> 00:00:37,143
Jeg har noen ideer
som jeg tror vil hjelpe.

17
00:00:37,183 --> 00:00:39,323
Jeg trodde dette var ditt territorium.

18
00:00:39,363 --> 00:00:41,313
[BEVILAQUA] Manfredi gjør alt dette,
her?

19
00:00:41,337 --> 00:00:43,283
[DWIGHT] Dere
visste ikke engang at Tulsa eksisterte

20
00:00:43,323 --> 00:00:44,973
før jeg var her.

21
00:00:45,023 --> 00:00:46,853
[MATTY] Hva er Manfredis
ser mannskapet ut?

22
00:00:46,878 --> 00:00:48,888
Han har ingenting.
Det er en haug med upassende.

23
00:00:48,913 --> 00:00:50,746
[ARMAND] Hva vil du fra meg?

24
00:00:50,771 --> 00:00:52,575
- Kanskje du hjelper meg en dag.
- [BEVILAQUA] Vi skal slå

25
00:00:52,614 --> 00:00:53,773
Tulsa og vi skal slå
De er vanskelige, forstår du meg?

26
00:00:53,853 --> 00:00:55,289
- [BILALARM CHIRPS]
- Pappa, nei!

27
00:00:55,329 --> 00:00:56,943
[SKRIK]

28
00:00:56,993 --> 00:00:59,823
[DWIGHT] Jeg tror du
bør reise tilbake til New York.

29
00:00:59,863 --> 00:01:01,299
[JOANNE] Du forlot datteren din en gang.

30
00:01:01,349 --> 00:01:03,422
Hvis du gjør det igjen, kommer hun til å falle fra hverandre.

31
00:01:04,043 --> 00:01:06,397
- [ARMAND] Jeg beklager, Dwight.
- Det er aldri for sent

32
00:01:06,447 --> 00:01:08,218
for å gjøre ting riktig, Armand.

33
00:01:08,243 --> 00:01:10,643
[GUNFIRE]

34
00:01:10,856 --> 00:01:13,721
[VINCE] Gjelder umiddelbart,
denne familien er under ny ledelse.

35
00:01:13,746 --> 00:01:15,223
[DWIGHT] Dere to sa
hadde du et forslag?

36
00:01:15,273 --> 00:01:16,753
Det gjør vi.

37
00:01:18,183 --> 00:01:19,443
Femti prosent.

38
00:01:19,493 --> 00:01:20,623
Du fortjente det.

39
00:01:22,032 --> 00:01:24,013
[DWIGHT] Jeg har blitt spurt
hvis det jeg gjorde var verdt

40
00:01:24,063 --> 00:01:25,803
25 år.

41
00:01:25,843 --> 00:01:27,063
[OFFICER] Ikke beveg deg!

42
00:01:30,346 --> 00:01:32,360
[MAN] Du jobber for oss nå.

43
00:01:38,293 --> 00:01:39,383
[DØRSUMMER]

44
00:01:39,423 --> 00:01:41,423
Greit, alle ute.

45
00:01:41,473 --> 00:01:43,693
[TRUSENDE MUSIKK]

46
00:01:45,714 --> 00:01:47,083
[DØREN LUKKES]

47
00:01:47,173 --> 00:01:49,003
Beklager den røffe behandlingen.

48
00:01:49,043 --> 00:01:50,433
Hvor er kvinnen?

49
00:01:50,473 --> 00:01:52,433
- Margaret?
- Ja, Margaret.

50
00:01:52,483 --> 00:01:55,183
Trygt, hun er tilbake på ranchen sin,
hun blir bra.

51
00:01:56,873 --> 00:01:58,183
Ser du noe?

52
00:01:58,223 --> 00:01:59,833
Kjenner jeg deg?

53
00:01:59,923 --> 00:02:02,443
Ikke som du skal.

54
00:02:02,493 --> 00:02:04,273
Spesialagent Musso.

55
00:02:04,363 --> 00:02:06,403
Hvorfor er jeg her, Musso?

56
00:02:06,453 --> 00:02:08,063
Faktisk, forrige gang vi nesten møttes,

57
00:02:08,143 --> 00:02:09,843
du var nettopp ferdig med å drepe en fyr,

58
00:02:09,883 --> 00:02:11,283
mann ved navn Ripple.

59
00:02:11,323 --> 00:02:13,323
Det var et barmhjertighetsdrap.

60
00:02:13,373 --> 00:02:15,203
Barmhjertighetsdrap?

61
00:02:15,243 --> 00:02:16,853
Ok.

62
00:02:18,113 --> 00:02:19,903
Det var mannen min.

63
00:02:19,983 --> 00:02:21,903
Mangeårig informant som jeg satte opp

64
00:02:21,943 --> 00:02:24,733
å begrave deg og familien Invernizzi.

65
00:02:24,813 --> 00:02:27,253
Du visste at han kom til å rotte,
så du tok ham ut.

66
00:02:27,293 --> 00:02:29,473
Han var lenket til en radiator.

67
00:02:29,513 --> 00:02:31,536
- Eh-he.
- Han brant opp.

68
00:02:31,576 --> 00:02:33,473
Killing Ripple tanket

69
00:02:33,523 --> 00:02:36,223
ca to år med feltarbeid,

70
00:02:36,263 --> 00:02:39,053
etterlater meg med en død informant
og en død sak.

71
00:02:39,093 --> 00:02:42,313
Det er det som har vært
tenkt på i 25 år?

72
00:02:42,403 --> 00:02:44,183
Jeg bærer nag. det gjør jeg.

73
00:02:45,233 --> 00:02:48,493
Tilbake til deg. Du ble 25, du rotte ikke,

74
00:02:48,533 --> 00:02:50,273
men du lærte heller ingenting.

75
00:02:50,323 --> 00:02:51,623
Du kommer deg ut, du flytter vestover,

76
00:02:51,673 --> 00:02:53,803
men drapsfesten fortsetter.

77
00:02:53,843 --> 00:02:56,063
Syklere, Chickie...

78
00:02:56,113 --> 00:02:58,023
vi vet alt.

79
00:02:58,063 --> 00:03:00,333
Alt du har holdt på med
siden du kom ut her.

80
00:03:01,553 --> 00:03:03,903
Men akkurat nå,

81
00:03:03,943 --> 00:03:06,423
Jeg skal ikke
sikte deg for massedrap.

82
00:03:06,463 --> 00:03:08,343
Det er hyggelig av deg.

83
00:03:08,423 --> 00:03:09,993
Ikke bli smart med meg.

84
00:03:11,733 --> 00:03:14,173
Eller jeg kan sette ikke bare deg,

85
00:03:14,253 --> 00:03:17,173
men alle dine innavlede sidekicks unna.

86
00:03:17,213 --> 00:03:19,913
Mitch, Bodhi, Tyson,
kjæresten Margaret...

87
00:03:19,953 --> 00:03:21,653
tilbehør etterpå.

88
00:03:21,977 --> 00:03:24,223
Du ville bringe dem alle ned.

89
00:03:26,013 --> 00:03:27,860
Hva vil du fra meg, Musso?

90
00:03:27,910 --> 00:03:29,143
Der er det.

91
00:03:30,143 --> 00:03:32,143
Som du kan forestille deg,
det er visse ting

92
00:03:32,193 --> 00:03:34,933
vi kan ikke gjøre som et rettshåndhevelsesbyrå.

93
00:03:36,283 --> 00:03:38,233
Men du?

94
00:03:38,283 --> 00:03:41,038
Du ville ikke ha noe problem
gjør disse tingene for oss.

95
00:03:47,794 --> 00:03:50,088
Jeg eier deg, general.

96
00:03:51,203 --> 00:03:54,157
Fortsett å tjene, trives, bare vit

97
00:03:54,247 --> 00:03:58,523
din frihet til å gjøre det
tilhører meg.

98
00:03:58,563 --> 00:04:01,213
Så når jeg ringer, svarer du.

99
00:04:01,263 --> 00:04:02,873
Rask.

100
00:04:03,963 --> 00:04:07,223
Eller det hele blir veldig mørkt for dere alle.

101
00:04:12,443 --> 00:04:15,053
- [DØRSUMMER]
- [DØR ÅPNER]

102
00:04:16,623 --> 00:04:17,753
[DØREN LUKKES]

103
00:04:36,946 --> 00:04:38,336
Hvor har du vært?

104
00:04:38,773 --> 00:04:40,783
Jævla søvngjengeri.

105
00:04:40,823 --> 00:04:42,783
Har du nøklene?

106
00:04:42,823 --> 00:04:45,118
- Kaffe er på.
- Takk.

107
00:04:49,523 --> 00:04:52,183
Nei, jeg vet at det ikke gjør det
gjøre noen forskjell etterpå

108
00:04:52,223 --> 00:04:54,663
hva du har vært gjennom,
men jeg vil be om unnskyldning.

109
00:04:54,703 --> 00:04:56,013
Jeg så aldri dette komme.

110
00:04:56,103 --> 00:04:57,363
Hvorfor skjedde det i det hele tatt?

111
00:04:57,403 --> 00:04:58,883
Det er en lang historie.

112
00:04:58,973 --> 00:05:01,063
Fortell meg. Vi hadde menn i huset mitt.

113
00:05:01,456 --> 00:05:03,716
De banket ned dører,
de hadde våpen i ansiktene våre.

114
00:05:03,872 --> 00:05:05,562
Hvem var de?

115
00:05:07,373 --> 00:05:09,153
[SOMBERMUSIKK]

116
00:05:13,239 --> 00:05:16,069
De vet alt som er
skjedd siden jeg kom til Tulsa.

117
00:05:17,683 --> 00:05:20,033
Alt som skjedde her også.

118
00:05:22,376 --> 00:05:23,596
Alt?

119
00:05:31,483 --> 00:05:33,093
Hva vil de?

120
00:05:33,133 --> 00:05:34,568
Hva truer de deg med?

121
00:05:37,232 --> 00:05:39,502
De truer
alle i livet mitt.

122
00:05:40,843 --> 00:05:43,713
Alt dette er på meg.
Jeg må fikse dette, Margaret.

123
00:05:43,793 --> 00:05:45,323
Jeg må gjøre dette riktig.

124
00:05:45,912 --> 00:05:47,413
Og du?

125
00:05:47,453 --> 00:05:48,973
Du er en for god person
å være rundt dette.

126
00:05:49,023 --> 00:05:50,063
- Nei.
- Ja.

127
00:05:50,113 --> 00:05:51,893
- Det er du.
- Dwight...

128
00:05:51,983 --> 00:05:54,203
- Du trenger ikke dette i livet ditt.
- Kom... [Håner]

129
00:05:54,243 --> 00:05:56,203
Hvor skal du?

130
00:05:56,243 --> 00:05:58,463
Du er en for god person, Margaret.

131
00:05:58,513 --> 00:06:00,203
Du er for god.

132
00:06:10,473 --> 00:06:12,133
[TELEFON VIBRERER]

133
00:06:15,913 --> 00:06:17,963
[SUKK] Ja?

134
00:06:18,003 --> 00:06:19,093
Det er Ray.

135
00:06:19,133 --> 00:06:20,353
WHO?

136
00:06:20,443 --> 00:06:21,753
Stråle.

137
00:06:21,833 --> 00:06:24,013
Ja, hvordan har du det, Ray?

138
00:06:24,053 --> 00:06:25,493
Lenge siden.

139
00:06:25,533 --> 00:06:26,713
Jeg vil sitte ned.

140
00:06:26,793 --> 00:06:28,323
Det er virkelig ikke en god tid.

141
00:06:28,363 --> 00:06:30,583
- Sier du nei?
- Nei.

142
00:06:32,193 --> 00:06:33,893
Jeg prøver ikke å være respektløs,

143
00:06:33,933 --> 00:06:35,933
- Det er bare ikke en god tid.
- Så gjør det til en god tid.

144
00:06:36,023 --> 00:06:38,073
Du har familie her oppe, ikke sant?

145
00:06:38,113 --> 00:06:39,593
Ja, barnebarna mine er der.

146
00:06:39,633 --> 00:06:41,293
Der går du.

147
00:06:41,333 --> 00:06:42,423
Greit.

148
00:06:43,383 --> 00:06:47,423
Jeg kommer opp
og besøk dem og besøk deg.

149
00:06:47,473 --> 00:06:49,083
- Er det greit?
- Det er forsinket.

150
00:06:49,123 --> 00:06:50,519
Greit.

151
00:06:53,563 --> 00:06:55,523
Det tar aldri slutt.

152
00:06:59,133 --> 00:07:01,523
[PERKUSSIV, UPBEAT MUSIKK]

153
00:07:28,943 --> 00:07:32,123
♪♪♪

154
00:07:50,443 --> 00:07:58,443
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.addic7ed.com

155
00:08:04,633 --> 00:08:06,423
[BASS BAND SPILLER JAUNTILY]

156
00:08:15,423 --> 00:08:18,213
[UDISTINKT KRAFT]

157
00:08:30,499 --> 00:08:32,419
Hei. Heckle og Jeckle,

158
00:08:32,509 --> 00:08:33,923
mine to favorittbarn. Hvordan har dere det?

159
00:08:33,963 --> 00:08:35,443
God.

160
00:08:35,493 --> 00:08:37,557
Gjorde du tilbudet ditt til San Gennaro?

161
00:08:37,597 --> 00:08:39,273
Å, det gjorde de, Cap.
Dette er gode barn, akkurat her.

162
00:08:39,363 --> 00:08:40,623
– Dette er flinke barn.
- Å, bra.

163
00:08:40,673 --> 00:08:42,843
Ja, det gjorde vi, men hvorfor?

164
00:08:42,893 --> 00:08:45,243
Vel, har du noen gang lurt på, som,

165
00:08:45,283 --> 00:08:46,593
hva hele dette stedet handler om,

166
00:08:46,633 --> 00:08:48,813
hva handler festivalen om?

167
00:08:48,853 --> 00:08:50,893
- Greit, jeg skal fortelle deg en historie.
- [SYNLIG MUSIKK]

168
00:08:50,943 --> 00:08:54,683
Der var denne store vulkanen
kalt Vesuv.

169
00:08:54,723 --> 00:08:56,903
Det brøt alltid ut,
en skikkelig smerte i rumpa,

170
00:08:56,943 --> 00:08:59,123
et reelt problem. Ser du hva jeg mener?

171
00:08:59,163 --> 00:09:02,653
Så rundt 305 e.Kr., denne dumme vulkanen

172
00:09:02,693 --> 00:09:04,693
bestemmer seg for at det skal blåse igjen.

173
00:09:04,733 --> 00:09:07,330
San Gennaro dukker opp,

174
00:09:07,420 --> 00:09:09,223
rekker opp hånden, gjør et mirakel

175
00:09:09,263 --> 00:09:12,573
og vulkanen roet seg.

176
00:09:12,613 --> 00:09:15,313
Publikum jubler.
Han er liksom en helt.

177
00:09:15,403 --> 00:09:17,923
Den romerske keiseren liker ikke dette.

178
00:09:17,973 --> 00:09:19,883
Han blir veldig sjalu, så han bestemmer seg

179
00:09:19,923 --> 00:09:22,555
å få San Gennaro slått.

180
00:09:22,579 --> 00:09:23,964
Hva gjør han?

181
00:09:25,803 --> 00:09:27,713
[UTKROPER MYKT]
Han hogg hodet av seg.

182
00:09:27,763 --> 00:09:29,543
- [JOANNE] Ok, eh...
- Det forseglet avtalen.

183
00:09:29,593 --> 00:09:30,853
– Trengte de å høre den delen?
- De trenger...

184
00:09:30,893 --> 00:09:33,525
Det er viktig. Ok, se,

185
00:09:33,565 --> 00:09:36,393
poenget med hele denne avhandlingen,
vet du hva det er?

186
00:09:37,683 --> 00:09:39,813
Aldri frivillig for ingenting.

187
00:09:39,863 --> 00:09:42,377
Veldig hyggelig.

188
00:09:42,427 --> 00:09:44,513
– Ingen god gjerning går ustraffet.
– Veldig hyggelig. Kom igjen, barn.

189
00:09:44,563 --> 00:09:46,303
- Jeg må få deg tilbake.
- Ingen god gjerning.

190
00:09:46,343 --> 00:09:47,473
[LETER]

191
00:09:49,343 --> 00:09:50,743
Hei.

192
00:09:50,783 --> 00:09:52,523
Der er han.

193
00:09:52,573 --> 00:09:55,573
Jeg ble oppringt fra Quiet Ray.
Det er på tide.

194
00:09:55,663 --> 00:09:58,313
[IMINØS MUSIKK]

195
00:09:58,403 --> 00:09:59,923
Her går vi.

196
00:10:12,543 --> 00:10:13,763
Bare deg.

197
00:10:13,803 --> 00:10:15,203
Hvordan føler du deg?

198
00:10:15,243 --> 00:10:17,893
God. Dere nyter utsikten.

199
00:10:28,123 --> 00:10:29,953
[QUIET RAY] Jeg er på kjøkkenet.

200
00:10:31,393 --> 00:10:32,953
Der er han.

201
00:10:33,003 --> 00:10:34,743
- Hei, Ray.
- Kom hit, din gale jævel.

202
00:10:34,783 --> 00:10:36,243
Hvordan har du det, kompis?

203
00:10:36,293 --> 00:10:37,833
Lenge, ikke sant?

204
00:10:37,913 --> 00:10:40,093
Lang, lang tid. Levetid.

205
00:10:40,527 --> 00:10:42,057
Jeg trenger fingeren din.

206
00:10:42,082 --> 00:10:43,692
For hva?

207
00:10:46,143 --> 00:10:49,233
Mitt ti år gamle barnebarn
bursdag i dag.

208
00:10:49,273 --> 00:10:51,413
- Legg den her.
- Vil du at jeg skal holde den der?

209
00:10:51,453 --> 00:10:53,023
- Ja, hold det her.
- Greit.

210
00:10:53,063 --> 00:10:55,283
[QUIET RAY] Min kone
pleide å gjøre dette, men jeg,

211
00:10:55,373 --> 00:10:57,503
du vet, jeg må... Ah, faen.

212
00:10:57,543 --> 00:10:59,073
Det er bra nok, det er godt nok.

213
00:10:59,476 --> 00:11:01,113
Se på deg. Dere er alle solbrune.

214
00:11:01,163 --> 00:11:03,983
Vel, Oklahoma er en solrik stat.

215
00:11:04,073 --> 00:11:05,813
- Solfylt stat, ikke sant?
- Mm-hmm.

216
00:11:05,863 --> 00:11:07,358
Jeg kunne brukt noe av det.

217
00:11:09,123 --> 00:11:11,123
Se, jeg vet at du er opptatt her,

218
00:11:11,173 --> 00:11:13,043
løpe rundt og gjøre ting.

219
00:11:13,123 --> 00:11:15,346
Jeg ville bare si at jeg er glad
du kommer inn for å snakke med meg.

220
00:11:15,370 --> 00:11:18,036
Ja, det er alltid flott
å snakke med sjefen.

221
00:11:18,833 --> 00:11:21,003
Greit, la oss snakke
om Invernizzis.

222
00:11:22,443 --> 00:11:23,792
Først av alt,

223
00:11:24,540 --> 00:11:27,280
Jeg var ikke så glad,
måten de gjorde avtalen din på.

224
00:11:27,623 --> 00:11:29,843
Jeg ville ha gjort det mye bedre,
du vet det.

225
00:11:29,923 --> 00:11:32,623
Jeg mener, du gjør 25 år

226
00:11:32,673 --> 00:11:34,013
og de knuller deg sånn?

227
00:11:34,103 --> 00:11:35,893
Det er bak meg, Ray.

228
00:11:36,262 --> 00:11:38,373
Vel, det trenger ikke være det.

229
00:11:39,326 --> 00:11:40,766
Jeg vil gi deg

230
00:11:41,172 --> 00:11:43,243
det du ble lovet.

231
00:11:43,283 --> 00:11:46,723
Din egen familie, ditt eget territorium.

232
00:11:46,773 --> 00:11:49,609
Du kan imidlertid kjøre den
i helvete vil du kjøre den.

233
00:11:51,773 --> 00:11:55,123
Jeg setter pris på det, Ray,
men jeg er fornøyd med det jeg fikk.

234
00:11:55,173 --> 00:11:56,653
Vær realistisk.

235
00:11:56,693 --> 00:11:59,563
Du er ikke en faccia da culo cowboy.

236
00:11:59,613 --> 00:12:01,371
Du er en sjef.

237
00:12:02,133 --> 00:12:05,313
Ray, jeg har bygget noe.

238
00:12:05,353 --> 00:12:08,833
Noe godt, sterkt,
noe jeg er stolt av.

239
00:12:08,883 --> 00:12:11,013
Tulsa er mitt hjem nå.

240
00:12:11,093 --> 00:12:13,143
Det vokste liksom på meg.

241
00:12:13,183 --> 00:12:15,143
Når det gjelder New York...

242
00:12:16,713 --> 00:12:18,973
...det er i gode hender hos deg.

243
00:12:19,023 --> 00:12:21,103
[TENSE MUSIKK]

244
00:12:32,773 --> 00:12:34,279
du vet,

245
00:12:34,773 --> 00:12:37,643
Jeg har alltid likt deg.
Du får ting til å skje.

246
00:12:38,074 --> 00:12:40,043
Og vi kom begge fra ingenting

247
00:12:40,083 --> 00:12:42,173
og vi-vi laget noe.

248
00:12:42,263 --> 00:12:44,393
Det er som det du er
gjør nå ute i Tulsa.

249
00:12:45,433 --> 00:12:46,653
Mm-hmm.

250
00:12:47,913 --> 00:12:49,133
Men nå...

251
00:12:50,963 --> 00:12:52,353
...det er på tide å dele.

252
00:12:53,703 --> 00:12:56,583
Dele? Jada, jeg skjønner det.

253
00:12:57,713 --> 00:12:59,533
Det tror jeg ikke du gjør.

254
00:13:04,193 --> 00:13:06,978
Du vet, det er veldig respektløst

255
00:13:07,723 --> 00:13:10,023
når du ikke deler

256
00:13:10,073 --> 00:13:12,108
med din ekte familie.

257
00:13:12,943 --> 00:13:15,863
Må jeg male
et jævla bilde til deg?

258
00:13:18,953 --> 00:13:20,603
Nei, Ray.

259
00:13:22,693 --> 00:13:25,263
Du kan holde alle malingene unna dette.

260
00:13:25,303 --> 00:13:27,523
Jeg skjønner bildet.

261
00:13:27,563 --> 00:13:29,263
Og du har rett.

262
00:13:29,303 --> 00:13:31,523
Deling er bra.

263
00:13:31,613 --> 00:13:33,743
Så lenge du deler

264
00:13:33,793 --> 00:13:36,093
med noen

265
00:13:36,143 --> 00:13:38,493
du vil dele med.

266
00:13:38,968 --> 00:13:40,883
Du vet, flaks er ikke permanent.

267
00:13:40,923 --> 00:13:43,139
Ingenting er det, Ray.

268
00:13:51,023 --> 00:13:52,763
Godt å se deg.

269
00:14:06,953 --> 00:14:09,083
[DØREN LUKKES]

270
00:14:24,363 --> 00:14:26,403
Så jeg må leke tankeleser?

271
00:14:28,233 --> 00:14:30,363
Han tilbød meg mitt eget territorium.

272
00:14:30,413 --> 00:14:32,193
Å, det er sjenerøst, ikke sant?

273
00:14:32,243 --> 00:14:35,503
Og han tilbød meg også pensjonisttilværelse.

274
00:14:35,593 --> 00:14:36,813
Hei, du vet at han ikke knuller.

275
00:14:36,893 --> 00:14:39,553
Kanskje pensjonering er verdt å vurdere.

276
00:14:39,593 --> 00:14:42,253
Ja. Skjer ikke.

277
00:14:42,293 --> 00:14:45,159
[♪ "TRYKK PÅ VEIEN OG GÅ"
AV JOHNNY CASH PLAYING ♪]

278
00:14:51,823 --> 00:14:53,213
♪ Landevei 6-40 ♪

279
00:14:53,263 --> 00:14:56,703
♪ Riksvei 45 ♪

280
00:14:56,743 --> 00:14:58,613
♪ Livet utenfor motorveien ♪

281
00:14:58,653 --> 00:15:01,263
♪ Er veldig levende ♪

282
00:15:01,313 --> 00:15:04,143
♪ Denne vandreren har kuttet alle båndene ♪

283
00:15:04,183 --> 00:15:07,793
♪ Og dro opp innsatser
å gå på veien og gå ♪

284
00:15:10,273 --> 00:15:11,623
[BILALARM CHIRPS]

285
00:15:11,673 --> 00:15:13,803
[KVINNE] Å, min Herre.

286
00:15:13,843 --> 00:15:16,673
Jeg trenger en tank, forstår du, sønn?

287
00:15:16,723 --> 00:15:19,283
Vil ta opp veien, vil ha folk

288
00:15:19,333 --> 00:15:20,593
å se meg når jeg kommer.

289
00:15:20,633 --> 00:15:23,643
Vel, nå, denne eldoradoen, frue,

290
00:15:23,723 --> 00:15:25,853
er en tank, det er det.

291
00:15:25,943 --> 00:15:29,603
Folk vil se deg komme langt unna.

292
00:15:29,643 --> 00:15:31,693
Hvor mange mil er det på motoren?

293
00:15:31,733 --> 00:15:34,380
Vel, hvorfor hopper vi ikke inn

294
00:15:34,470 --> 00:15:37,343
og ta en liten titt-se.
Se, jeg skal kutte skiten.

295
00:15:37,433 --> 00:15:39,963
Dette her er en bil som
Jeg ville kjøpt til min egen mor.

296
00:15:41,613 --> 00:15:44,443
Du tror jeg er gammel nok
å være din mor?

297
00:15:44,483 --> 00:15:46,093
[HÅNNER]

298
00:15:46,183 --> 00:15:47,573
[LETER]

299
00:15:53,753 --> 00:15:56,233
Si noe for å være søt og
på en eller annen måte kommer det fortsatt feil ut.

300
00:15:56,283 --> 00:15:57,583
[DØR ÅPNER]

301
00:15:57,633 --> 00:15:59,113
Det skjer mye, cowboy?

302
00:15:59,153 --> 00:16:00,323
[DØREN LUKKES]

303
00:16:00,373 --> 00:16:01,593
Mer enn du tror.

304
00:16:03,683 --> 00:16:05,723
Hva er du i markedet for...

305
00:16:05,813 --> 00:16:07,073
noe bygget for komfort

306
00:16:07,163 --> 00:16:09,293
eller hastighet?

307
00:16:09,726 --> 00:16:10,996
Er det din linje?

308
00:16:12,513 --> 00:16:13,953
Hvem sier at det ikke kan være begge deler?

309
00:16:14,540 --> 00:16:17,513
Herregud, er du et syn for såre øyne.

310
00:16:19,133 --> 00:16:20,913
Hvordan har du det, Cleo?

311
00:16:21,356 --> 00:16:24,186
Kan ikke være bra hvis jeg er tilbake i Tulsa.

312
00:16:26,260 --> 00:16:29,613
Så hvor lenge er du hjemme?

313
00:16:29,663 --> 00:16:31,443
TBD.

314
00:16:31,493 --> 00:16:33,053
Hvordan går det med pappa Montague?

315
00:16:36,403 --> 00:16:37,713
Han selger destilleriet.

316
00:16:37,753 --> 00:16:40,483
Bullshit. Siden når?

317
00:16:41,153 --> 00:16:43,853
Forretningene har vært dårlige, Mitch,
i lang tid.

318
00:16:44,529 --> 00:16:46,503
Skatter på huset, vedlikehold.

319
00:16:47,983 --> 00:16:50,284
Selger vil dekke det, og litt til.

320
00:16:52,463 --> 00:16:53,943
Hvem står i kø for å kjøpe?

321
00:16:54,372 --> 00:16:56,253
Tre gjetninger, men du får det i ett.

322
00:16:56,916 --> 00:16:59,343
Jeremiah Dunmire.

323
00:16:59,383 --> 00:17:01,303
Den jævelen
er tyrannen til Tulsa.

324
00:17:01,838 --> 00:17:03,823
er hva det er.

325
00:17:03,873 --> 00:17:05,800
Dårlige mennesker slipper unna med dårlige ting.

326
00:17:11,116 --> 00:17:14,204
I tilfelle jeg velger å la være
kjøp fra Mitch's Auto City,

327
00:17:14,229 --> 00:17:15,883
tenk med glede på meg.

328
00:17:15,923 --> 00:17:16,923
Jeg har det bra.

329
00:17:16,963 --> 00:17:18,753
Jeg så reklamen din, Mitch.

330
00:17:18,843 --> 00:17:20,673
Du trenger dette mer enn meg.

331
00:17:20,713 --> 00:17:22,143
[LETER]

332
00:17:22,193 --> 00:17:23,973
[VISTENDE MUSIKK]

333
00:17:46,823 --> 00:17:48,263
Hva gjør du senere?

334
00:17:48,343 --> 00:17:50,178
Må hjelpe faren min.

335
00:17:51,913 --> 00:17:53,443
Vi har et jævla hagesalg

336
00:17:53,483 --> 00:17:56,183
drar i morgen hvis du vil innom.

337
00:17:57,833 --> 00:17:59,493
Jeg kan bare.

338
00:18:03,929 --> 00:18:05,669
Hei, Cleo?

339
00:18:07,023 --> 00:18:09,283
Jeg tenker alltid med glede på deg.

340
00:18:16,423 --> 00:18:18,593
Herregud.

341
00:18:18,643 --> 00:18:21,553
♪ Vel, livet mitt er ikke annet enn fylt med ♪

342
00:18:21,603 --> 00:18:24,083
♪ Formue og berømmelse, men
Jeg har nøt de gode stundene ♪

343
00:18:24,163 --> 00:18:25,433
♪ På tide de kom ♪

344
00:18:25,473 --> 00:18:27,823
♪ En dag ♪

345
00:18:27,863 --> 00:18:29,863
♪ Det fikk meg til å tenke ♪

346
00:18:32,083 --> 00:18:35,393
♪ Vel, hva det var
at jeg virkelig gjorde det bra ♪

347
00:18:35,443 --> 00:18:38,703
♪ Kanskje gjøre meg berømt i Hollywood... ♪

348
00:18:38,743 --> 00:18:40,613
Hei, hvordan har du det, unge dame?

349
00:18:40,663 --> 00:18:42,363
Fin. Takk for jobben.

350
00:18:42,403 --> 00:18:44,013
Ah, du er velkommen.

351
00:18:44,053 --> 00:18:45,583
Det holder dagene mine frie for undervisning.

352
00:18:45,623 --> 00:18:47,116
Ja, hva studerer du?

353
00:18:47,140 --> 00:18:48,660
Næringsliv, stort sett.

354
00:18:48,727 --> 00:18:50,233
Smart.

355
00:18:50,283 --> 00:18:52,413
[TYSON] O.G., O.G.
Hvorfor ringer du meg ikke, mann?

356
00:18:52,453 --> 00:18:54,243
Du vet at jeg ville gjort det
hentet deg fra flyplassen.

357
00:18:54,283 --> 00:18:55,463
Jeg fikk det, jeg fikk det.

358
00:18:55,503 --> 00:18:56,922
Man, du kan ikke engang kjøre.

359
00:18:56,962 --> 00:18:58,633
Du kan ikke engang passe inn
ingen bil, mann. Kom deg ut herfra.

360
00:18:58,683 --> 00:19:00,033
Satser på at jeg kjører deg
gjennom en jævla vegg.

361
00:19:00,073 --> 00:19:02,243
- Ja, uansett, høystakker.
- Mm-hmm.

362
00:19:02,293 --> 00:19:04,253
Så fortell meg om
the Big Apple, O.G. Hvordan var det?

363
00:19:04,293 --> 00:19:06,903
Faen? Kopierer du stilen min nå?

364
00:19:06,993 --> 00:19:08,369
[BIGFOOT] Mann, det er han
viser seg frem, se på ham.

365
00:19:08,394 --> 00:19:10,082
Mann. Hva, du vil ha meg
kle seg slik høyfrø?

366
00:19:10,183 --> 00:19:12,013
- [LETER]
- Kom deg ut herfra.

367
00:19:13,173 --> 00:19:15,913
- Hei, Spencer.
- Hei, Margaret.

368
00:19:15,953 --> 00:19:17,693
- Det er godt å se deg.
- Du også.

369
00:19:17,743 --> 00:19:19,313
Vil du ha noe spesielt?

370
00:19:19,353 --> 00:19:20,830
Jeg kunne godt brukt en kald øl.

371
00:19:20,883 --> 00:19:22,443
[KLIKK TUNGE]

372
00:19:29,663 --> 00:19:30,639
Takk.

373
00:19:30,663 --> 00:19:31,803
Takk.

374
00:19:48,286 --> 00:19:49,636
Hvorfor gikk du bort?

375
00:19:51,163 --> 00:19:52,343
Du vet hvorfor.

376
00:19:52,383 --> 00:19:54,302
Mm. Egentlig gjør jeg ikke det.

377
00:19:58,953 --> 00:20:01,183
Du vet, da de tok meg bort...

378
00:20:02,133 --> 00:20:04,793
Jeg ble ikke gitt noen valg.

379
00:20:04,833 --> 00:20:08,533
Men jeg vet at de kommer til å gjøre det
be meg gjøre noe mørkt.

380
00:20:08,573 --> 00:20:10,533
Og vel vitende om det,

381
00:20:10,573 --> 00:20:13,143
Jeg vil ikke ha deg rundt dette.

382
00:20:13,193 --> 00:20:15,193
Eller meg.

383
00:20:15,273 --> 00:20:17,543
Jeg mener, seriøst,

384
00:20:17,583 --> 00:20:19,193
hva er attraksjonen?

385
00:20:19,233 --> 00:20:22,163
Jeg er en over-the-hill
goombah, det er sannheten.

386
00:20:22,803 --> 00:20:24,763
Som kler seg veldig bra.

387
00:20:24,813 --> 00:20:26,633
Jeg prøver å være seriøs her.

388
00:20:26,683 --> 00:20:28,683
Jeg er seriøs.

389
00:20:38,846 --> 00:20:40,733
Jeg beklager.

390
00:20:42,523 --> 00:20:46,145
God. [LETER]
For jeg skal ingen steder.

391
00:20:47,353 --> 00:20:49,398
- Å.
- Hva?

392
00:20:49,438 --> 00:20:50,923
Åh.

393
00:20:50,963 --> 00:20:51,963
Gud.

394
00:20:56,143 --> 00:20:59,143
Er det bursdagen min?
[LITER] Hva er dette?

395
00:20:59,700 --> 00:21:02,973
Jeg har laget den før
alt gikk sidelengs.

396
00:21:03,933 --> 00:21:05,413
Å...

397
00:21:05,453 --> 00:21:07,153
Jammen.

398
00:21:07,203 --> 00:21:09,153
Du er generalen, ikke sant?

399
00:21:09,889 --> 00:21:11,587
Høyre.

400
00:21:14,386 --> 00:21:15,946
Takk.

401
00:21:25,653 --> 00:21:28,688
[♪ "DRINK 'EM DOWN"
AV ROBERT ROSS SPILLER ♪]

402
00:21:30,963 --> 00:21:34,053
♪ Historien min er som en trist, trist sang ♪

403
00:21:34,093 --> 00:21:36,833
♪ Vel, hun var her
men nå er hun borte ♪

404
00:21:36,883 --> 00:21:39,273
♪ Jeg kommer til å fortsette å drikke
til jeg glemmer ♪

405
00:21:39,313 --> 00:21:42,013
♪ Så bartender, sett dem opp igjen ♪

406
00:21:42,063 --> 00:21:44,023
♪ 'Lenge hukommelsen hennes henger rundt... ♪

407
00:21:44,063 --> 00:21:45,803
'Cuz.

408
00:21:46,606 --> 00:21:48,776
- Der er han.
- Eh-he.

409
00:21:49,323 --> 00:21:52,023
Så, hva skjer... på nært hold tidlig?

410
00:21:52,113 --> 00:21:53,504
Jepp.

411
00:21:53,699 --> 00:21:56,309
"Ja?" Hva betyr det, du dro nettopp?

412
00:21:56,333 --> 00:21:58,253
Ja, det gjorde jeg.

413
00:21:58,333 --> 00:21:59,863
Jeg overlot det i hendene på Fred,

414
00:21:59,903 --> 00:22:01,513
som faktisk liker den dritten

415
00:22:01,603 --> 00:22:04,724
fordi du leter
på en mann som hater det.

416
00:22:06,008 --> 00:22:07,618
Hva er problemet?

417
00:22:07,643 --> 00:22:11,093
Se, Dwight, den jobben er ikke meg.

418
00:22:11,133 --> 00:22:13,173
Greit? Jeg er ikke en jævla klovn.

419
00:22:13,263 --> 00:22:15,833
Trodde jeg at jeg ville
å gjøre noe annerledes? Ja.

420
00:22:15,873 --> 00:22:17,483
- Mm.
- Men nå, hver dag,

421
00:22:17,533 --> 00:22:19,663
når jeg går gjennom disse dørene

422
00:22:19,703 --> 00:22:21,870
og jeg lukter de jævla bilene...

423
00:22:21,910 --> 00:22:23,403
Lukte bilene?

424
00:22:23,453 --> 00:22:25,273
Se, lukt på bilene,
se bilene, hvem bryr seg?

425
00:22:25,363 --> 00:22:27,063
Det deprimerer meg, Dwight.

426
00:22:27,103 --> 00:22:28,893
Hør, du vil ikke
å gjøre noe

427
00:22:28,933 --> 00:22:32,283
du ikke vil gjøre fordi,
stol på meg, livet er for kort.

428
00:22:33,503 --> 00:22:34,962
Morsomt at du burde nevne det.

429
00:22:36,503 --> 00:22:39,643
Ut av ingensteds,
en gammel kjæreste av meg som...

430
00:22:39,683 --> 00:22:42,203
la oss bare si
vi var veldig nærme inntil jeg gjorde det

431
00:22:42,253 --> 00:22:44,553
fengselstid...
hun og faren hennes har det

432
00:22:44,643 --> 00:22:46,033
et problem med destilleriet deres.

433
00:22:46,083 --> 00:22:48,823
Hun kom akkurat tilbake til byen

434
00:22:49,163 --> 00:22:50,773
og ga meg dette.

435
00:22:51,523 --> 00:22:53,913
Vel, nå, når sant skal sies.
Du ble flau

436
00:22:53,953 --> 00:22:55,743
fordi denne brede så deg i din

437
00:22:55,783 --> 00:22:57,313
- "hjem på banen" kostyme.
- Ja, ja, ja, se,

438
00:22:57,353 --> 00:22:58,703
det var pinlig,

439
00:22:58,743 --> 00:23:00,133
- greit?
- [LETER]

440
00:23:00,183 --> 00:23:01,781
- Greit? Det var fryktelig.
- Ja.

441
00:23:03,963 --> 00:23:05,923
Smak på dette.

442
00:23:07,013 --> 00:23:10,753
Det er farens merke.
Han er en mester destilleri.

443
00:23:10,803 --> 00:23:14,503
Han selger virksomheten sin,
skjenkebevilling med det.

444
00:23:14,543 --> 00:23:17,113
Du vet hvor vanskelig det er å få en
lisens når du har rekord?

445
00:23:17,153 --> 00:23:18,943
Det er umulig.

446
00:23:18,983 --> 00:23:21,463
Hvis noen kan finne ut av det,
du kan, general.

447
00:23:21,503 --> 00:23:24,163
Og dessuten er det sjelden
en går på markedet

448
00:23:24,203 --> 00:23:25,821
utenfor familien. Nå, det...

449
00:23:26,205 --> 00:23:28,213
det er uvurderlig.

450
00:23:32,383 --> 00:23:33,783
Ikke sant?

451
00:23:35,473 --> 00:23:37,858
Det er bra. Det er glatt.
Det er øverste hylle.

452
00:23:39,222 --> 00:23:42,132
Mennesket er et geni.
Har gjort det i generasjoner.

453
00:23:42,780 --> 00:23:44,833
Dette er en veldig interessant mulighet

454
00:23:44,873 --> 00:23:47,623
som sjelden kommer. Sjelden.

455
00:23:48,202 --> 00:23:50,788
Han er sterkt bevæpnet
av en fyr som heter Dunmire.

456
00:23:52,414 --> 00:23:54,583
Har eksistert lenge,

457
00:23:54,623 --> 00:23:56,323
bærer mye vekt.

458
00:23:56,363 --> 00:23:58,113
Dunmire.

459
00:23:58,473 --> 00:23:59,913
La meg håndtere ham.

460
00:24:04,633 --> 00:24:07,471
[♪ "TOG TIL I MORGEN
AV DE ELEKTRISKE SVISKENE SOM SPILLER]

461
00:24:16,563 --> 00:24:18,805
Hei, Grace. Jeg liker håret.

462
00:24:18,845 --> 00:24:20,653
[LITER] Føltes som en forandring.

463
00:24:20,693 --> 00:24:21,913
[JOANNE] Bodhi?

464
00:24:21,963 --> 00:24:23,443
Bli med meg.

465
00:24:23,483 --> 00:24:25,318
[BODHI] Hei, jeg burde være på oppveksten,

466
00:24:25,343 --> 00:24:27,183
og likevel er jeg her. Hvorfor?

467
00:24:27,223 --> 00:24:28,963
Fordi Dwight ba deg om å være det.

468
00:24:29,013 --> 00:24:31,013
Og hvor er Dwight?

469
00:24:31,923 --> 00:24:34,323
Han trenger deg til å gjøre et ærend. Kom igjen.

470
00:24:35,583 --> 00:24:36,933
Hva slags ærend?

471
00:24:36,958 --> 00:24:38,308
En som vil irritere meg, uten tvil.

472
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
[LETER]

473
00:24:44,925 --> 00:24:46,113
Ja?

474
00:24:46,153 --> 00:24:48,463
Vi trenger at du leverer K.C.-er
andel av ugressinntektene.

475
00:24:48,553 --> 00:24:49,903
Pengene er i safen.

476
00:24:49,943 --> 00:24:51,853
Nei, jeg skal ikke til Kansas City.

477
00:24:51,903 --> 00:24:53,203
Dwight vil ha dette?

478
00:24:53,253 --> 00:24:55,283
Jeg snakker for Dwight.

479
00:24:55,333 --> 00:24:56,913
Bodhi, du trenger ikke gå hele veien.

480
00:24:56,953 --> 00:24:59,303
Det er et møte,
det er et midtpunkt.

481
00:24:59,383 --> 00:25:01,473
Jeg sendte deg en tekstmelding. Ta Grace,

482
00:25:01,523 --> 00:25:03,365
plukke opp Tyson på veien.

483
00:25:03,389 --> 00:25:04,866
Ja, hvorfor sender du ikke bare Tyson?

484
00:25:04,890 --> 00:25:06,483
Jesus, Bodhi.

485
00:25:06,573 --> 00:25:08,653
K.C. er legitime gangstere.

486
00:25:08,703 --> 00:25:10,923
Du sender ikke én person,
du sender et lag.

487
00:25:10,963 --> 00:25:13,703
Dette er teambuilding.
Du er en lagspiller, ikke sant?

488
00:25:13,753 --> 00:25:15,053
Er det et lurespørsmål?

489
00:25:16,972 --> 00:25:18,242
Gå.

490
00:25:18,282 --> 00:25:19,932
Representere.

491
00:25:21,753 --> 00:25:23,193
[DØREN LUKKES]

492
00:25:23,233 --> 00:25:25,063
[FORBOD MUSIKK]

493
00:25:26,723 --> 00:25:28,333
[TASTATUR PIPING]

494
00:25:36,936 --> 00:25:38,336
Så?

495
00:25:39,293 --> 00:25:41,343
Biltur.

496
00:25:41,433 --> 00:25:43,083
Må ta en tur til K.C. mannskap,

497
00:25:43,123 --> 00:25:44,863
plukke opp Tyson på veien.

498
00:25:46,083 --> 00:25:47,483
Går det bra?

499
00:25:47,523 --> 00:25:49,156
Glimrende.

500
00:25:49,963 --> 00:25:52,313
Bare å sette av penger
til fyren som drepte Jimmy.

501
00:25:53,703 --> 00:25:55,443
Hvorfor skulle jeg ikke ha det bra?

502
00:26:03,323 --> 00:26:04,933
[AUCTIONEER] Vår neste gjenstand for bud

503
00:26:04,973 --> 00:26:07,153
er lot nummer 226, denne vakre bysten

504
00:26:07,193 --> 00:26:09,503
har vært i familien
i over 80 år.

505
00:26:09,543 --> 00:26:11,819
Neste, se tilbake
ved bord 122...

506
00:26:11,869 --> 00:26:13,333
Vel, dette er annerledes.

507
00:26:13,889 --> 00:26:15,243
Hva er dette?

508
00:26:16,333 --> 00:26:19,643
- Å, en ildpust.
– Nei, det kalles en belg.

509
00:26:19,683 --> 00:26:22,123
Bruk den til å blåse ut stearinlys
når leppene dine blir slitne.

510
00:26:22,163 --> 00:26:23,513
Ball-breaker.

511
00:26:23,563 --> 00:26:24,993
[DWIGHT LITER]

512
00:26:25,526 --> 00:26:26,993
Var ikke sikker på at du ville dukke opp.

513
00:26:27,043 --> 00:26:28,783
Vel, jeg sa jeg ville.

514
00:26:28,823 --> 00:26:31,693
Dwight Manfredi, møt Cleo Montague.

515
00:26:31,743 --> 00:26:33,393
Hyggelig å møte deg.

516
00:26:33,433 --> 00:26:35,223
Hørt mye om deg og familien din.

517
00:26:35,661 --> 00:26:37,133
Også problemene du har.

518
00:26:37,830 --> 00:26:39,613
Ja, vel, jeg fortalte det til Mitch

519
00:26:39,663 --> 00:26:41,573
at det bare er én person
i kø er det Dunmire.

520
00:26:41,917 --> 00:26:43,233
Ah.

521
00:26:43,273 --> 00:26:45,193
Har han en kontrakt med deg?

522
00:26:45,546 --> 00:26:46,933
Bindende håndtrykk.

523
00:26:46,973 --> 00:26:48,713
Er faren din i nærheten? For hvis han er det,

524
00:26:48,753 --> 00:26:49,893
Jeg vil gjerne snakke med ham.

525
00:26:50,259 --> 00:26:51,583
Sikker.

526
00:26:52,583 --> 00:26:54,333
[♪ "WOO [KJØR DET OPP]"
[AV NETTSTJERNE SOM SPILLER ♪]

527
00:26:56,593 --> 00:26:58,503
♪ Hold deg oppdatert ♪

528
00:26:58,593 --> 00:26:59,683
♪ Tenker på hvorfor du bør si ifra ♪

529
00:26:59,723 --> 00:27:00,972
Hei...

530
00:27:01,022 --> 00:27:02,399
♪ Mareritt, nei, jeg er ikke en ♪

531
00:27:02,423 --> 00:27:03,742
♪ Du bør sove videre ♪

532
00:27:03,766 --> 00:27:05,265
♪ Bachelor ♪

533
00:27:05,305 --> 00:27:07,733
♪ Jeg kan ikke være mannen din, babe,
Jeg beklager å lede videre ♪

534
00:27:07,823 --> 00:27:09,953
- ♪ Jeg beklager ♪
- ♪ Jeg er her oppe, du en peon ♪

535
00:27:09,993 --> 00:27:11,993
♪ Dere vet alle hvem vi er ♪

536
00:27:12,043 --> 00:27:14,263
♪ Raske biler, pene kvinner og stjerner ♪

537
00:27:14,353 --> 00:27:16,003
♪ Å leve som om jeg er James Bond ♪

538
00:27:16,043 --> 00:27:17,783
♪ Jeg har allerede fanget et par lik ♪

539
00:27:17,833 --> 00:27:19,653
♪ Og dagen min har bare akkurat begynt ♪

540
00:27:19,743 --> 00:27:21,833
♪ Ja ♪

541
00:27:24,443 --> 00:27:26,573
Hva faen er dette?

542
00:27:26,623 --> 00:27:30,453
Dette er min helelektriske pisk, venn.

543
00:27:30,493 --> 00:27:32,453
Hell nei, denne gresshoppegrønne, bro.

544
00:27:32,493 --> 00:27:34,583
Jeg kan ikke bli sett i denne dritten, bruh.
Jeg får pisken min, ikke sant?

545
00:27:34,633 --> 00:27:36,453
Hei, ikke bekymre deg. Vinduer er tonet.

546
00:27:36,543 --> 00:27:37,633
Du er flink. Ingen vil se deg.

547
00:27:37,673 --> 00:27:39,203
K.C. kommer til å se oss.

548
00:27:39,243 --> 00:27:41,503
Faen K.C. Dwights ordre.

549
00:27:41,593 --> 00:27:43,113
Det er penger i bagasjerommet. Dette er turen.

550
00:27:43,163 --> 00:27:44,980
La oss få det gjort.

551
00:27:45,463 --> 00:27:46,683
[DØRENE LUKKES]

552
00:27:46,773 --> 00:27:48,423
Herregud.

553
00:27:49,603 --> 00:27:50,863
[AUKSJONÆR SAMLET PÅ AVSTAND]

554
00:27:50,903 --> 00:27:52,253
[DWIGHT] Fint sted.

555
00:27:52,654 --> 00:27:54,993
Jeg hører du selger destilleriet ditt.

556
00:27:55,043 --> 00:27:56,603
Jeg vil gjerne gi et tilbud,

557
00:27:56,653 --> 00:27:59,393
fordi dette er en god mulighet.

558
00:27:59,953 --> 00:28:02,039
Jeg beklager.

559
00:28:02,653 --> 00:28:06,183
Med respekt, og det er jeg
den siste personen som kastet steiner,

560
00:28:06,223 --> 00:28:08,273
men jeg har lest om deg.

561
00:28:09,838 --> 00:28:12,013
Noen med kriminelt rulleblad.

562
00:28:12,053 --> 00:28:14,543
Det er tøft for en forbryter å få lisens,

563
00:28:14,568 --> 00:28:16,268
men der det er en vilje, er det en vei.

564
00:28:16,363 --> 00:28:18,413
Vel, selv om jeg kunne selge den til deg,

565
00:28:18,453 --> 00:28:19,763
det er allerede talt for.

566
00:28:20,983 --> 00:28:22,413
En håndtrykksavtale

567
00:28:22,463 --> 00:28:25,073
med en fyr som heter Dunmire?

568
00:28:25,113 --> 00:28:28,203
Jeremiah er en... en gammel familievenn.

569
00:28:28,243 --> 00:28:30,073
Vel, det er godt å ha venner.

570
00:28:30,123 --> 00:28:33,293
Kan jeg spørre deg hva dette
fyren gir deg, denne Dunmire?

571
00:28:33,343 --> 00:28:34,903
[LITER NERVØST] Vel, eh,

572
00:28:34,953 --> 00:28:37,083
som jeg må holde for meg selv.

573
00:28:37,123 --> 00:28:38,523
Jeg sier, du vet, ballpark.

574
00:28:38,563 --> 00:28:40,393
I nærheten av, for eksempel, hvilket nummer?

575
00:28:40,418 --> 00:28:43,254
Jeg beklager,
Jeg kan bare ikke diskutere det.

576
00:28:43,396 --> 00:28:45,096
Jeg dobler det.

577
00:28:46,353 --> 00:28:48,743
[STILLE, SUSPENSFUL MUSIKK]

578
00:28:48,793 --> 00:28:50,353
Fristende.

579
00:28:52,923 --> 00:28:54,713
Men da jeg tok den hånden,

580
00:28:54,753 --> 00:28:56,103
Jeg knyttet min egen.

581
00:28:57,063 --> 00:28:58,883
Det er, eh,

582
00:28:58,933 --> 00:29:00,453
komplisert.

583
00:29:00,493 --> 00:29:02,373
Og jeg håper du forstår.

584
00:29:06,623 --> 00:29:07,753
Sikker.

585
00:29:08,633 --> 00:29:11,203
[UDISTINKT KRAFT]

586
00:29:11,243 --> 00:29:13,683
Forteller du faren din at du så meg?

587
00:29:13,733 --> 00:29:16,123
Mitch, han skjøt deg nesten
utenfor verandaen vår forrige gang.

588
00:29:16,163 --> 00:29:17,733
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

589
00:29:17,773 --> 00:29:18,993
Jeg tror jeg gjorde det.

590
00:29:19,083 --> 00:29:20,383
Nei, det gjorde du ikke.

591
00:29:20,868 --> 00:29:24,043
Dessuten er det lenge siden.

592
00:29:24,083 --> 00:29:26,223
Jeg har siden blitt reformert.

593
00:29:26,248 --> 00:29:28,908
Du har alltid vært sjarmerende,
du har aldri blitt reformert.

594
00:29:30,663 --> 00:29:32,296
Mitt ord.

595
00:29:33,053 --> 00:29:34,958
Den fortapte datteren er ferdig returnert.

596
00:29:35,424 --> 00:29:37,313
Cole Dunmire.

597
00:29:37,403 --> 00:29:39,193
Hei, Mitch.

598
00:29:39,273 --> 00:29:41,555
Det er lenge, cowboy.

599
00:29:41,973 --> 00:29:43,803
Hvordan går det med roping og doping i disse dager?

600
00:29:43,893 --> 00:29:45,803
Å, shit.

601
00:29:45,843 --> 00:29:47,761
Jeg har ikke vært på
kretsen i lang tid.

602
00:29:47,801 --> 00:29:50,283
Å, det stemmer. Skjønt
du hadde det smerteproblemet.

603
00:29:51,023 --> 00:29:53,163
Og så fengselsproblemet.

604
00:29:53,203 --> 00:29:57,163
Men nå slenger du drittbokser
og kle deg ut som en klovn.

605
00:29:57,253 --> 00:29:58,943
Jeg glemte det.

606
00:29:58,993 --> 00:30:01,577
Ja? Jeg har ikke glemt hvilken hjernedød,

607
00:30:01,667 --> 00:30:04,343
- Du er en drittsekk til pappa.
- [LETER]

608
00:30:04,383 --> 00:30:05,783
Hva vil du, Cole?

609
00:30:06,205 --> 00:30:08,043
Vel, jeg kan tenke på en rekke ting.

610
00:30:08,068 --> 00:30:09,418
Hei, la oss kutte dritten, ok?

611
00:30:09,523 --> 00:30:11,743
Nei, enkelt, helt.

612
00:30:11,783 --> 00:30:14,421
Jeg kommer bare for å levere en melding,

613
00:30:15,183 --> 00:30:17,093
du vet, fra min far til din.

614
00:30:17,143 --> 00:30:18,923
Så, lever det, da.

615
00:30:20,183 --> 00:30:21,713
Det var godt å se deg.

616
00:30:23,222 --> 00:30:24,493
Du også.

617
00:30:25,803 --> 00:30:27,100
Vi sees rundt.

618
00:30:31,193 --> 00:30:33,153
[♪ "ER DU EN HYPNOTIST?"
[VED DE FLAMENDE LEPPENE SOM LEKKER ♪]

619
00:30:33,203 --> 00:30:36,373
♪ Inn i ♪

620
00:30:40,553 --> 00:30:42,643
♪ Tilgir deg... ♪

621
00:30:44,408 --> 00:30:45,773
Yo, Bodhi, sett meg på aux, gutt.

622
00:30:45,823 --> 00:30:47,375
Denne dritten er aske, mann. Hva er dette?

623
00:30:47,415 --> 00:30:49,523
Driveren kontrollerer låtene.

624
00:30:49,563 --> 00:30:51,173
Det er reglene, Tyson.

625
00:30:51,213 --> 00:30:52,263
Bror, jeg vil ikke engang
å være i dette kjøretøyet

626
00:30:52,353 --> 00:30:53,743
i første omgang, dude.

627
00:30:53,783 --> 00:30:55,353
Vi er i ferd med å begå
noe gangster-dritt, mann.

628
00:30:55,393 --> 00:30:56,923
Vi trenger et lydspor for det,

629
00:30:56,963 --> 00:30:59,158
ikke dette gamle 70-tallet
porno heis musikk, bro.

630
00:30:59,198 --> 00:31:00,703
- Greit, greit.
- Jeg sovner tilbake her.

631
00:31:00,753 --> 00:31:02,273
Alt for å holde deg stille.

632
00:31:02,313 --> 00:31:03,289
♪ Welfman, trenger den ilden... ♪

633
00:31:03,313 --> 00:31:05,053
Der. Takk.

634
00:31:05,143 --> 00:31:06,843
♪ Spiller denne sjakken, ingen regndans ♪

635
00:31:06,883 --> 00:31:08,233
♪ Fløy ut redet til fastlandet... ♪

636
00:31:08,273 --> 00:31:09,673
Hei, yo, Bodhi,

637
00:31:09,713 --> 00:31:10,389
hva skjer med denne jævla bilen, mann?

638
00:31:10,413 --> 00:31:12,023
Jeg vet at du troller, ikke sant?

639
00:31:12,063 --> 00:31:13,633
Skaff deg en Cybertruck eller noe, mann.

640
00:31:13,673 --> 00:31:15,503
De drar til Mars.
Være i fremtiden, ikke sant?

641
00:31:15,543 --> 00:31:17,283
- Skuddsikkert, mann.
- Hei, det fungerer, ikke sant?

642
00:31:17,333 --> 00:31:18,750
- [MONITOR KLOKKER]
- Det begynner å bli... Å, vent.

643
00:31:18,790 --> 00:31:20,293
Vent, vi har et problem.

644
00:31:20,333 --> 00:31:21,853
- Hva?
- Hva?

645
00:31:21,903 --> 00:31:23,463
Vel, vi skal møte dem

646
00:31:23,513 --> 00:31:25,473
fem mil forbi halvveis.

647
00:31:25,553 --> 00:31:27,083
Ok.

648
00:31:27,123 --> 00:31:28,423
Vi kommer ikke til å klare det.

649
00:31:28,473 --> 00:31:30,253
Vi må trekke for å lade.

650
00:31:30,303 --> 00:31:32,604
Faen ut herfra. Er du seriøs?

651
00:31:32,791 --> 00:31:34,263
Død rumpa.

652
00:31:34,303 --> 00:31:36,613
♪ Vi noen gamle venner,
ingen fremmede, hei ♪

653
00:31:38,303 --> 00:31:40,183
[UDISTINKT KRAFT]

654
00:31:41,483 --> 00:31:43,003
Hvordan var det?

655
00:31:43,093 --> 00:31:45,013
Det er en start.

656
00:31:45,053 --> 00:31:46,883
[TELEFON VIBRERER]

657
00:31:47,306 --> 00:31:49,323
Hei, Jesus.

658
00:31:49,363 --> 00:31:51,103
Hei, Tyson, hva skjer?

659
00:31:51,143 --> 00:31:52,453
Dwight, det har vi
for å endre plassering

660
00:31:52,493 --> 00:31:54,933
- for dette K.C. møte.
- Hvorfor?

661
00:31:55,023 --> 00:31:58,283
For Bodhis jævla lekebil
mistet ladningen for tidlig.

662
00:31:58,323 --> 00:32:01,320
[SUKK] Jesus Kristus.
Patch i Bevilaqua, ville du?

663
00:32:04,503 --> 00:32:06,643
[LINE RINGING]

664
00:32:06,683 --> 00:32:08,643
- Ja?
- Vær så snill å vent herr Manfredi.

665
00:32:08,683 --> 00:32:10,245
Mr. Manfredi?

666
00:32:10,863 --> 00:32:13,643
Hei, Bill. Jeg trenger deg
å snakke med mannen min, Tyson.

667
00:32:13,693 --> 00:32:15,603
Tyson, snakk med Bill.

668
00:32:15,653 --> 00:32:17,563
Tyson? Hvem faen er Tyson?

669
00:32:17,603 --> 00:32:19,393
At fisefangeren
hvem kjører rumpa rundt?

670
00:32:19,483 --> 00:32:21,353
Huff, hva faen
snakker du med, mann?

671
00:32:21,393 --> 00:32:23,443
Jeg snakker til deg.
Hvem er det jeg snakker med?

672
00:32:23,483 --> 00:32:25,313
Dwight, hva skjer?

673
00:32:25,353 --> 00:32:27,053
Bare hør på ham, Bill, for julens skyld.

674
00:32:27,093 --> 00:32:29,053
Tyson, snakk.

675
00:32:29,093 --> 00:32:30,883
Se, det er en ladestasjon
fem mil sør

676
00:32:30,923 --> 00:32:32,663
- av møtepunktet.
- Faen med dette tullet.

677
00:32:32,713 --> 00:32:34,103
Greit? Dwight, hva er dette,

678
00:32:34,143 --> 00:32:35,543
en slags amatørtime?

679
00:32:35,583 --> 00:32:38,493
Hva er den store greia?
Bare send et par gutter.

680
00:32:38,543 --> 00:32:39,893
Jeg skal fortelle deg hva. Hør på meg.

681
00:32:39,933 --> 00:32:41,933
Hvorfor ikke du
samle dine jævla drittsekker,

682
00:32:41,983 --> 00:32:43,673
la dem kjøre ned til huset mitt,

683
00:32:43,723 --> 00:32:45,723
slipp prosenten min ved den jævla porten,

684
00:32:45,813 --> 00:32:47,813
og så dra til neste måned?

685
00:32:47,853 --> 00:32:49,683
Hvordan er den lyden? Gjør det
høres ut som en enkel plan?

686
00:32:49,723 --> 00:32:51,553
Hvordan er dette? Det er sent på dagen,

687
00:32:51,603 --> 00:32:53,473
vi går med den nye planen. Ciao.

688
00:32:53,513 --> 00:32:55,563
Faen du.

689
00:32:55,643 --> 00:32:58,587
Er denne fyren noen gang rolig?

690
00:32:58,627 --> 00:33:00,173
Hei, Dwight.

691
00:33:00,213 --> 00:33:01,743
Hei. Hva har du?

692
00:33:01,783 --> 00:33:02,873
- For min mor.
- [DWIGHT] Ja,

693
00:33:02,913 --> 00:33:05,003
hun kommer til å bli begeistret for det.

694
00:33:05,043 --> 00:33:07,393
Hva sa den gamle mannen
om destilleriet?

695
00:33:07,443 --> 00:33:09,963
Ah, Dunmire har krokene sine
i fyren akkurat nå.

696
00:33:10,003 --> 00:33:12,223
Ah. Da er det kanskje bedre
det skjer ikke.

697
00:33:12,273 --> 00:33:14,143
Jeg mener, New York finner ut
om det, det blir ikke bra.

698
00:33:14,183 --> 00:33:16,453
Hei, hør. Du heller
gå foran i linjen

699
00:33:16,493 --> 00:33:18,143
som denne fyren gjorde,

700
00:33:18,193 --> 00:33:20,413
eller du flytter
på baksiden der den skal være

701
00:33:20,453 --> 00:33:22,401
skikkelig kjedelig.

702
00:33:22,933 --> 00:33:24,113
La oss gå, Rumpelstiltskin.

703
00:33:24,193 --> 00:33:25,983
La oss gjøre det.

704
00:33:26,063 --> 00:33:28,023
Greit, så vedder. Når de kommer hit,

705
00:33:28,073 --> 00:33:29,593
vi lar meg bare håndtere
all praten, ok?

706
00:33:29,683 --> 00:33:31,943
Hva er det å snakke om?

707
00:33:31,983 --> 00:33:34,813
"Her." Det er ikke et treakters stykke.

708
00:33:34,863 --> 00:33:36,993
[SCOFFS] Du ønsker å få
krydret med meg akkurat nå, Bodhi?

709
00:33:37,033 --> 00:33:38,993
Vil jeg bli s-krydret med deg?

710
00:33:39,033 --> 00:33:40,841
Ok, se, hva med
du bare spiller mute

711
00:33:40,881 --> 00:33:42,158
i stedet for narren,

712
00:33:42,208 --> 00:33:43,733
og jeg takler alt annet.

713
00:33:43,783 --> 00:33:45,133
Tror du jeg er en narr?

714
00:33:45,173 --> 00:33:46,873
- Ja, det gjør jeg.
– Lek fint, barn.

715
00:33:46,913 --> 00:33:48,703
Lett.

716
00:33:50,223 --> 00:33:51,663
Samme jævla bil.

717
00:33:51,703 --> 00:33:53,613
– Pakker du?
- Selvfølgelig.

718
00:33:53,663 --> 00:33:55,223
[TYSON] Greit, dere.

719
00:33:55,273 --> 00:33:58,013
Ser ut som det nettopp ble ekte, ikke sant?

720
00:33:58,053 --> 00:33:59,793
[QUIRKY MUSIKK]

721
00:34:04,023 --> 00:34:07,167
Denne drittturen.
Gi oss det vi kom for.

722
00:34:07,207 --> 00:34:09,023
[TYSON] Mine herrer, velkommen til Oklahoma.

723
00:34:09,063 --> 00:34:10,853
- La oss få det.
– Vi beklager

724
00:34:10,893 --> 00:34:12,683
for ulempen,
du vet, plasseringen endres

725
00:34:12,763 --> 00:34:14,723
og alt. Disse er ikke det
til og med mine vanlige folk, så...

726
00:34:14,813 --> 00:34:16,943
Bryr vi oss? Hvor er pengene?

727
00:34:16,983 --> 00:34:18,813
[HÅNNER]

728
00:34:29,563 --> 00:34:30,802
- Å.
- Snappen. Snappen.

729
00:34:31,783 --> 00:34:33,003
Jammen.

730
00:34:40,812 --> 00:34:42,072
Greit, du er flink.

731
00:34:44,013 --> 00:34:45,013
Hold opp.

732
00:34:56,893 --> 00:34:58,455
Faen er dette?

733
00:34:59,643 --> 00:35:02,643
Å, shit. Å, sh...

734
00:35:02,683 --> 00:35:05,693
Jeg... Jeg tok feil duffel.

735
00:35:05,733 --> 00:35:07,433
Det er... det er min duffle for OCC,

736
00:35:07,473 --> 00:35:09,043
Oklahoma Comic Convention.

737
00:35:09,083 --> 00:35:10,693
- Jeg er sikker på at du er kjent.
- Faen er pengene?

738
00:35:10,783 --> 00:35:12,343
Yo, hva faen er det som skjer, mann?

739
00:35:12,393 --> 00:35:14,563
Ærlig feil.

740
00:35:14,653 --> 00:35:16,523
Se, du er allerede halvveis,

741
00:35:16,613 --> 00:35:19,533
så hvorfor ikke bare
følg oss tilbake til butikken

742
00:35:19,613 --> 00:35:21,663
hvor er pengene?
Du vet veien, ikke sant?

743
00:35:21,703 --> 00:35:23,793
Klapp dem ned.

744
00:35:23,833 --> 00:35:25,663
Gud.

745
00:35:28,013 --> 00:35:30,079
Hei, det er-det er ikke en gave,
greit? Jeg trenger dritten min tilbake.

746
00:35:30,103 --> 00:35:31,899
- Jeg også.
- Hold kjeft.

747
00:35:31,939 --> 00:35:33,299
Du... sett deg inn i bilen vår nå.

748
00:35:33,323 --> 00:35:35,063
Dere...

749
00:35:35,113 --> 00:35:36,593
bli med disse jævla drittsekkene

750
00:35:36,673 --> 00:35:38,268
og denne drittbilen.

751
00:35:38,318 --> 00:35:41,243
Og de skal ha pengene våre,

752
00:35:41,293 --> 00:35:42,773
fordi hvis de ikke gjør det,

753
00:35:42,813 --> 00:35:44,863
Jeg ringer deg,
du dreper dem begge. Har du det?

754
00:35:44,903 --> 00:35:46,773
- Skjønner det.
- Ja.

755
00:35:48,165 --> 00:35:49,515
Det ordner seg.

756
00:36:00,483 --> 00:36:02,963
Forsete, drittsekk.

757
00:36:08,753 --> 00:36:10,973
[DØRENE LUKKES]

758
00:36:11,013 --> 00:36:12,323
Så, hva, dere skal bare stå der

759
00:36:12,363 --> 00:36:13,843
med våpnene pekende på meg
i tre timer?

760
00:36:13,883 --> 00:36:14,893
Hold kjeft.

761
00:36:14,933 --> 00:36:16,363
Armene dine kommer til å bli slitne.

762
00:36:16,413 --> 00:36:17,843
Jeg er sterk.

763
00:36:24,163 --> 00:36:26,073
La oss gå, morsom mann.

764
00:36:26,113 --> 00:36:27,711
Få dette for helvete over.

765
00:36:28,553 --> 00:36:31,903
Er du kjent med
begrepet fotografisk minne?

766
00:36:31,953 --> 00:36:33,466
Skynd deg.

767
00:36:34,318 --> 00:36:36,018
Hvert øyeblikk av livet mitt
er som et fotografi

768
00:36:36,043 --> 00:36:37,913
Jeg kan gå tilbake i detalj.

769
00:36:41,873 --> 00:36:43,573
Du har et veldig minneverdig ansikt.

770
00:36:43,613 --> 00:36:45,223
[TENSE MUSIKK]

771
00:36:46,223 --> 00:36:49,013
Jeg ser ansiktet ditt kanskje 50 ganger om dagen.

772
00:36:49,093 --> 00:36:51,753
Faen mener du? Er vi ferdige?

773
00:37:00,543 --> 00:37:01,983
[SUKK]

774
00:37:02,063 --> 00:37:04,289
Har du mistet forstanden?

775
00:37:05,153 --> 00:37:06,458
Ja.

776
00:37:07,332 --> 00:37:09,336
Etter at du drepte min beste venn.

777
00:37:10,773 --> 00:37:12,683
Hva jævla du
snakker om? Det er tull.

778
00:37:12,733 --> 00:37:14,424
Jeg kjenner ingen du kjenner.

779
00:37:15,423 --> 00:37:17,510
Du prøvde å drepe oss begge,

780
00:37:18,123 --> 00:37:20,930
men du er et elendig skudd.
Du har bare ham.

781
00:37:22,303 --> 00:37:26,436
Hvorfor? Fordi du var
være en god liten lakei?

782
00:37:27,703 --> 00:37:29,393
Gjør du det pappa ber deg om?

783
00:37:29,443 --> 00:37:32,541
Fordi det er den jævla etosen

784
00:37:32,591 --> 00:37:36,004
av gangster-tullet ditt?!

785
00:37:40,453 --> 00:37:43,583
Si "takk

786
00:37:43,953 --> 00:37:46,373
for å skåne mine verdiløse,

787
00:37:46,413 --> 00:37:49,763
dritt lite liv."

788
00:37:55,842 --> 00:37:57,192
Si det.

789
00:37:57,217 --> 00:37:58,718
Takk...

790
00:37:59,406 --> 00:38:01,262
for å spare meg

791
00:38:02,033 --> 00:38:04,463
verdiløs, dritt,

792
00:38:05,162 --> 00:38:07,693
dumt liv?

793
00:38:09,263 --> 00:38:11,133
Nær nok.

794
00:38:16,483 --> 00:38:18,183
Ta pengene dine og kom deg ut.

795
00:38:44,863 --> 00:38:46,303
[DWIGHT] Jeg trenger et hjørne. Et sted,

796
00:38:46,343 --> 00:38:48,017
- Gi meg et hjørne.
- [JOANNE] Hjørnespark.

797
00:38:49,653 --> 00:38:51,043
Du vet, broren min
ble kastet ut av skolen

798
00:38:51,083 --> 00:38:52,653
for tredje gang fikk han jobb

799
00:38:52,693 --> 00:38:54,313
på bryggene flytte brennevinskasser.

800
00:38:54,353 --> 00:38:56,573
[DWIGHT] Det betalte seg bra.

801
00:38:56,613 --> 00:38:59,053
Jeg ville se de kloke se på
lastebilene kommer og går,

802
00:38:59,093 --> 00:39:01,533
og hva som skulle skje
falle av ryggen

803
00:39:01,573 --> 00:39:03,273
og hva som skulle bli forsterket.

804
00:39:03,313 --> 00:39:04,923
Og så ble du

805
00:39:05,013 --> 00:39:06,323
en av de gutta.

806
00:39:06,363 --> 00:39:07,623
Jeg var påvirkelig, Margaret.

807
00:39:07,673 --> 00:39:09,763
Mm, visst.

808
00:39:09,803 --> 00:39:12,323
En påvirkelig ung mann
på jakt etter et forbilde.

809
00:39:12,373 --> 00:39:14,333
[TELEFON VIBRERER]

810
00:39:14,373 --> 00:39:15,633
Å, faen det.

811
00:39:16,605 --> 00:39:18,214
Jeg er opptatt.

812
00:39:20,643 --> 00:39:22,033
Ikke stjel brikkene mine.

813
00:39:22,073 --> 00:39:23,733
[JOANNE] Vær så snill.

814
00:39:24,748 --> 00:39:26,073
[SUKK] Faen.

815
00:39:27,253 --> 00:39:30,043
Folk som ringer etter 10:30.

816
00:39:30,083 --> 00:39:31,263
Hallo?

817
00:39:31,303 --> 00:39:32,603
Faen deg, "hallo."

818
00:39:32,693 --> 00:39:34,173
Å, det er fint. Hva er problemet?

819
00:39:34,263 --> 00:39:36,133
Femten prosent av toppen,

820
00:39:36,173 --> 00:39:38,443
enkel jævla matematikk. Bare gi den fra deg.

821
00:39:38,483 --> 00:39:40,963
Men, nei, en av dine jævla
idioter gjorde noe rart

822
00:39:41,003 --> 00:39:42,353
med mannen min i den jævla grasbutikken,

823
00:39:42,403 --> 00:39:45,313
satte en pistol i ansiktet hans.
I det jævla ansiktet hans.

824
00:39:45,363 --> 00:39:47,273
- Han sørger, Bill.
- Han er hva?

825
00:39:47,313 --> 00:39:48,753
Hva faen har det å gjøre

826
00:39:48,793 --> 00:39:50,163
med å trekke en pistol på mannen min?

827
00:39:50,203 --> 00:39:52,803
Fordi mannen din skjøt
hans beste venn, det er derfor.

828
00:39:52,843 --> 00:39:54,933
Og jeg snakket med Bodhi. Jeg hørte historien hans

829
00:39:54,973 --> 00:39:56,893
og jeg støtter spillet hans.

830
00:39:56,933 --> 00:39:58,803
Fikk du det du skyldte?

831
00:39:58,853 --> 00:40:01,593
Ja, jeg fikk det jeg skyldte.
Det er ikke poenget.

832
00:40:01,633 --> 00:40:03,293
Faktisk er det det.

833
00:40:04,463 --> 00:40:06,293
- [LAGGER PÅ]
- Hallo?

834
00:40:06,333 --> 00:40:08,603
Denne mor...

835
00:40:09,823 --> 00:40:11,993
[TENKENDE MUSIKK]

836
00:40:17,433 --> 00:40:20,173
[DWIGHT] Du vil ikke
å selge til Dunmire.

837
00:40:20,223 --> 00:40:22,573
Jeg tror du føler deg innesluttet

838
00:40:22,613 --> 00:40:24,833
på grunn av dette håndtrykket

839
00:40:24,923 --> 00:40:27,183
fra en fyr som vred armen din.

840
00:40:28,183 --> 00:40:30,053
Nei, familien Dunmires og familien min

841
00:40:30,103 --> 00:40:32,583
ha et forhold
som går generasjoner tilbake.

842
00:40:32,623 --> 00:40:34,103
Forhold eller rivalisering?

843
00:40:34,820 --> 00:40:37,233
Selg til Dunmire, du mister kontrollen.

844
00:40:37,283 --> 00:40:38,633
Det er derfor jeg er her for å støtte deg,

845
00:40:38,673 --> 00:40:39,838
du sa du er sliten.

846
00:40:43,007 --> 00:40:44,717
jeg er.

847
00:40:45,203 --> 00:40:48,054
Det gjør jeg dessverre ikke
ha viljen, herr Manfredi.

848
00:40:49,073 --> 00:40:50,603
Og du kan ikke få lisens.

849
00:40:51,099 --> 00:40:52,863
Du vet aldri.

850
00:40:52,953 --> 00:40:55,603
Men det viktigste her er arven din.

851
00:40:56,062 --> 00:40:57,715
Nå skal datteren din ha det

852
00:40:57,755 --> 00:41:00,693
en betydelig brikke.
Du kommer til å få nok

853
00:41:00,783 --> 00:41:03,613
for å leve godt, behold huset ditt

854
00:41:03,653 --> 00:41:06,793
og ta vare på arven din.

855
00:41:07,173 --> 00:41:08,613
Det er en vinn-vinn.

856
00:41:11,223 --> 00:41:12,973
Dunmire vil reagere.

857
00:41:13,013 --> 00:41:15,623
Når jeg samarbeider med noen,

858
00:41:15,923 --> 00:41:19,168
deres venn er min venn.

859
00:41:20,543 --> 00:41:23,983
Deres fiende er min fiende.

860
00:41:26,463 --> 00:41:28,219
Så, hva sier du?

861
00:41:28,763 --> 00:41:31,293
La meg være din venn.

862
00:41:31,383 --> 00:41:33,163
[CONTEMPLATIV MUSIKK]

863
00:41:55,313 --> 00:41:57,363
♪♪♪

864
00:42:24,823 --> 00:42:26,733
[SPYTT]

865
00:42:32,653 --> 00:42:33,743
D-pappa, jeg må vise deg...

866
00:42:33,793 --> 00:42:35,873
Herren før alt annet, Cole.

867
00:42:44,567 --> 00:42:46,526
Å, kjære Herre.

868
00:42:46,959 --> 00:42:49,399
[BOTH] Vi takker for denne dusøren.

869
00:42:50,193 --> 00:42:54,023
Når du gir næring, skal vi tjene.

870
00:42:54,073 --> 00:42:56,163
- Amen.
- Amen.

871
00:42:56,933 --> 00:42:59,333
Nå har vi et problem med Montague.

872
00:43:01,645 --> 00:43:03,856
Hvilket problem ville det være?

873
00:43:19,273 --> 00:43:20,573
Ja?

874
00:43:20,613 --> 00:43:21,753
[MUSSO] Tøm timeplanen din.

875
00:43:21,793 --> 00:43:24,493
De neste dagene, når jeg ringer,
du må være klar til å flytte.

876
00:43:24,533 --> 00:43:26,087
Flytte hvor?

877
00:43:26,112 --> 00:43:28,072
Du vet hvor
når du trenger å vite hvor.

878
00:43:28,342 --> 00:43:30,407
Du har brukt mye
av tid med Montague i det siste.

879
00:43:30,453 --> 00:43:31,973
Vil du fortelle meg om det?

880
00:43:32,344 --> 00:43:34,304
Har du øyne på meg?

881
00:43:34,329 --> 00:43:35,549
Jeg tar kontakt.

882
00:43:52,473 --> 00:43:54,303
[SINISTER MUSIKK]

883
00:44:04,533 --> 00:44:06,233
Det har gått et minutt
siden jeg har blitt ønsket velkommen

884
00:44:06,273 --> 00:44:08,273
inn i dette huset, Theodore.

885
00:44:10,663 --> 00:44:12,713
Det har gått et minutt
siden det var en grunn

886
00:44:12,753 --> 00:44:14,453
å ønske deg velkommen, Jeremia.

887
00:44:15,633 --> 00:44:17,193
Eller faren din.

888
00:44:17,956 --> 00:44:19,724
Eller farens far.

889
00:44:23,163 --> 00:44:24,812
Vel...

890
00:44:25,643 --> 00:44:27,813
fedrenes synder

891
00:44:28,191 --> 00:44:30,773
ikke bli overlevert
generasjon til generasjon.

892
00:44:32,123 --> 00:44:33,404
Nei, sir.

893
00:44:34,303 --> 00:44:36,574
Og i din families tilfelle,
de er sammensatte.

894
00:44:38,783 --> 00:44:41,043
Gåte meg dette, Theodore.

895
00:44:41,093 --> 00:44:44,263
Gikk vi eller ristet vi ikke på en avtale?

896
00:44:44,749 --> 00:44:47,443
Det var en dårlig avtale, Jeremiah.

897
00:44:47,960 --> 00:44:50,493
For meg og for familien min.

898
00:44:52,013 --> 00:44:53,925
Du tvang hånden min.

899
00:44:54,583 --> 00:44:56,453
Familiens hånd.

900
00:44:56,493 --> 00:44:58,803
Du har tvunget det lenge.

901
00:45:00,453 --> 00:45:02,225
Jeg fikk et bedre tilbud

902
00:45:02,933 --> 00:45:05,463
fra noen som respekterer

903
00:45:05,503 --> 00:45:07,313
det vi har bygget her.

904
00:45:11,033 --> 00:45:12,603
Greit nok, Theodore.

905
00:45:15,083 --> 00:45:16,953
Greit nok.

906
00:45:19,534 --> 00:45:22,693
Jeg kom nettopp innom for å gi deg mine velsignelser

907
00:45:22,718 --> 00:45:24,458
på denne nye bestrebelsen.

908
00:45:38,493 --> 00:45:40,493
[DØR ÅPNER, STENGER]

909
00:45:53,033 --> 00:45:55,123
♪♪♪

910
00:46:11,223 --> 00:46:12,873
- Å! Ingen! Vente.
- Gå inn!

911
00:46:12,923 --> 00:46:15,703
Nei. Nei! Ingen! [GRUNTING]

912
00:46:15,753 --> 00:46:17,623
[Glass Knuser]

913
00:46:17,663 --> 00:46:20,103
[BLÅSER LANDING]

914
00:46:20,143 --> 00:46:21,933
[SKRIK]

915
00:46:53,703 --> 00:47:01,703
[PERKUSSIV, UPBEAT MUSIKK]